Titus — Greek(NA28)↔English(BSB)↔Cebuano↔Maranao Interlinear

Tito 1:1

BSB

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ for the faith of God’s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,

Cebuano

Si Pablo, usa ka sulugoon sa Dios ug usa ka apostol ni Jesu-Cristo, kay ang pagtuo sa mga piniling katawhan sa Dios ug ang kahibalo sa kamatuoran nga nag-uyon uban ang pagkadiosnon.

Maranao

Alamat sorat ako i Paolo a oripen o Allah ago siyogo i Isa Al Masih kaan aken mapakabager so paratiyaya o siran oto a pinili o Allah ago so katao iran ko tito a benar a pepekaagak kiran ko soti a kapaginetaw.

—

[Alamat sorat ako]

(letter writing I)

Παῦλος

Paul,

Si Pablo

(PM Paul)

i Paolo

(PM Paul)

G3972

N-NMS

δοῦλος

a servant

usa ka sulugoon

(a servant)

a oripen

(LNK servant)

G1401

N-NMS

Θεοῦ

of God

sa Dios

(of God)

o Tohan

(of God)

G2316

N-GMS

δὲ

and

ug

(and)

ago

(and)

G1161

Conj

ἀπόστολος

an apostle

usa ka apostol

(a apostle)

siyogo

(apostle)

G0652

N-NMS

Ἰησοῦ

of Jesus

ni Jesu-

(GEN Jesus)

i Isa

(PM Jesus)

G2424

N-GMS

Χριστοῦ

Christ

Cristo

(Christ)

Al Masih

(the Messiah)

G5547

N-GMS

κατὰ

for

kay

(because/for)

kaan

(so.that)

G2596

Prep

—

[aken mapakabager]

(I/my may.strengthen)

πίστιν

the faith

ang pagtuo

(TOP faith)

so paratiyaya

(TOP faith)

G4102

N-AFS

Θεοῦ

of God's

sa ... Dios

(of God)

o ... Tohan

(of God)

G2316

N-GMS

ἐκλεκτῶν

elect

mga piniling katawhan

(PL chosen people)

siran oto a pinili o

(those LNK chosen of)

G1588

Adj-GMP

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

ἐπίγνωσιν

their knowledge

ang kahibalo

(TOP knowledge)

so katao iran

(TOP knowledge their)

G1922

N-AFS

ἀληθείας

of the truth

sa kamatuoran

(of truth)

ko tito a benar

(of word LNK true)

G0225

N-GFS

τῆς

that

nga

(LNK)

a

(LNK)

G3588

Art-GFS

κατ'

leads to

nag-uyon uban

(agreeing with)

pepekaagak kiran

(leads them)

G2596

Prep

εὐσέβειαν

godliness,

ang pagkadiosnon

(TOP godliness)

ko soti a kapaginetaw

(of holy LNK way.of.living)

G2150

N-AFS

Tito 1:2

BSB

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

Cebuano

Kini adunay pagsalig sa walay kataposang kinabuhi nga ang Dios, dili mamakak, misaad sa wala pa ang tanang kaliwatan.

Maranao

Giyangkai a paratiyaya ago katao na ipepasod ko arap ko kaoyagoyag a da a kaposan iyan. So Allah a di makapemokeg na initopa niyan angkai a kaoyagoyag sii ko da pen kaadena ko doniya.

—

[Kini]

(this)

[Giyangkai a paratiyaya ago katao na]

(this LNK faith and knowledge CONN)

ἐπ'

in the

adunay

(there.is/having)

ipepasod ko

(placed.in of)

G1909

Prep

ἐλπίδι

hope

pagsalig

(trust/hope)

arap

(hope)

G1680

N-DFS

αἰωνίου

of eternal

walay kataposang

(without ending)

da a kaposan iyan

(none LNK ending its)

G0166

Adj-GFS

ζωῆς

life,

kinabuhi

(life)

ko kaoyagoyag

(of life)

G2222

N-GFS

ἣν

which

nga

(LNK/which)

a

(LNK)

G3739

RelPro-AFS

ὁ

ang

(TOP)

So

(TOP)

G3588

Art-NMS

Θεὸς

God,

Dios

(God)

Tohan

(God)

G2316

N-NMS

ἀψευδὴς

who cannot lie,

dili mamakak

(not able.to.lie)

a di makapemokeg

(LNK not able.to.lie)

G0893

Adj-NMS

ἐπηγγείλατο

promised

misaad

(promised)

na initopa niyan

(CONN promised by.him)

G1861

V-AIM-3S

—

[angkai a kaoyagoyag]

(this LNK life)

πρὸ

before

sa wala pa

(at not.yet)

sii ko da pen

(at of not yet)

G4253

Prep

χρόνων

time

ang tanang

(TOP all)

kaadena ko

(existence of)

G5550

N-GMP

αἰωνίων

began.

kaliwatan

(generations/ages)

doniya

(world)

G0166

Adj-GMP

Tito 1:3

BSB

In His own time He has made His word evident in the proclamation entrusted to me by the command of God our Savior.

Cebuano

Sa tukmang panahon, iyang gipadayag ang iyang pulong pinaagi sa mensahe nga iyang gisalig kanako nga ipahayag. Ako nagahimo niini pinaagi sa mando sa Dios nga atong manluluwas.

Maranao

Na sii ko osto a masa na piyayag iyan so katero iyan a nggolalan ko kiyapakalangkapa ko ron, ka inisana raken angkai a galebek a nggolalan ko sogoan o Allah a Pepanabet rektano.

—

[Na]

(CONN)

ἰδίοις

In His own

Sa tukmang

(at right/proper)

sii ko osto a

(at of right LNK)

G2398

Adj-DMP

καιροῖς

time

panahon

(time/season)

masa

(time)

G2540

N-DMP

ἐφανέρωσεν

He has made

iyang gipadayag

(his revealed)

na piyayag iyan

(CONN revealed he)

G5319

V-AIA-3S

τὸν

ang

(TOP)

so

(TOP)

G3588

Art-AMS

δὲ

—

G1161

Conj

αὐτοῦ

His

iyang

(his)

iyan

(his)

G0846

PPro-GM3S

λόγον

word evident

pulong

(word/speech)

katero

(word/message)

G3056

N-AMS

ἐν

in the

pinaagi sa

(through/by.means.of)

a nggolalan ko

(LNK through of)

G1722

Prep

κηρύγματι

proclamation

mensahe

(message)

kiyapakalangkapa

(proclamation)

G2782

N-DNS

ὃ

entrusted

nga

(LNK/which)

ko

(of)

G3739

RelPro-ANS

ἐπιστεύθην

to me

iyang gisalig kanako

(his entrusted to.me)

ron ka inisana raken

(to.me because entrusted to.me)

G4100

V-AIP-1S

—

[nga ipahayag]

(LNK to.proclaim)

—

[angkai a galebek]

(this LNK work)

—

[Ako nagahimo niini]

(I doing this)

κατ'

by the

pinaagi sa

(through/by.means.of)

a nggolalan ko

(LNK through of)

G2596

Prep

ἐπιταγὴν

command

mando

(command)

sogoan

(command)

G2003

N-AFS

Θεοῦ

of God

sa Dios

(of God)

o Tohan

(of God)

G2316

N-GMS

ἡμῶν

our

nga atong

(LNK our(incl))

rektano

(our(incl))

G1473

PPro-G1P

τοῦ Σωτῆρος

Savior.

manluluwas

(savior)

a Pepanabet

(LNK Savior)

G3588 G4990

Art-GMS N-GMS

Tito 1:4

BSB

To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

Cebuano

Ngadto kang Tito, usa ka tinuod nga anak sa atong managsama nga pagtuo. Ang grasya, kaluoy, ug kalinaw nga gikan sa Dios nga Amahan ug kang Cristo Jesus nga atong manluluwas.

Maranao

Makasampay angkai a sorat ki Titos a wata aken ko paratiyaya a di tano dii mambagian. Pengnin ko a malalayon reka so limo ago kalilintad a poon ko Allah a Ama ago si Isa Al Masih a Pepanabet rektano.

—

[Makasampay angkai a sorat]

(may.it.reach this LNK letter)

Τίτῳ

To Titus,

Ngadto kang Tito

(toward OBL.PM Titus)

ki Titos

(DAT.PM Titus)

G5103

N-DMS

γνησίῳ

my true

usa ka tinuod nga

(a true LNK)

a ... aken

(LNK ... my)

G1103

Adj-DNS

τέκνῳ

child

anak

(child)

wata

(child)

G5043

N-DNS

κατὰ

in

sa

(in/of)

ko

(in/of)

G2596

Prep

κοινὴν

our common

atong managsama nga

(our(incl) shared LNK)

a di tano dii mambagian

(LNK not we not divide)

G2839

Adj-AFS

πίστιν

faith:

pagtuo

(faith)

paratiyaya

(faith)

G4102

N-AFS

—

[Pengnin ko a malalayon reka]

(prayer I LNK abundantly you)

Χάρις

Grace

Ang grasya

(TOP grace)

so limo

(TOP grace)

G5485

N-NFS

—

[kaluoy]

(mercy)

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

εἰρήνη

peace

kalinaw

(peace)

kalilintad

(peace)

G1515

N-NFS

ἀπὸ

from

nga gikan sa

(LNK from of)

a poon ko

(LNK from of)

G0575

Prep

Θεοῦ

God

Dios

(God)

Tohan

(God)

G2316

N-GMS

Πατρὸς

the Father

nga Amahan

(LNK Father)

a Ama

(LNK Father)

G3962

N-GMS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

Χριστοῦ

Christ

kang Cristo

(OBL.PM Christ)

si Isa

(PM Jesus)

G5547

N-GMS

Ἰησοῦ

Jesus

(Jesus)

Al Masih

(the.Messiah)

G2424

N-GMS

ἡμῶν

our

nga atong

(LNK our(incl))

rektano

(our(incl))

G1473

PPro-G1P

τοῦ Σωτῆρος

Savior.

manluluwas

(savior)

a Pepanabet

(LNK Savior)

G3588 G4990

Art-GMS N-GMS

Tito 1:5

BSB

The reason I left you in Crete was that you would set in order what was unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.

Cebuano

Alang niini nga katuyoan ikaw akong ibilin sa Creta, aron ikaw mamahimong maghan-ay sa mga butang nga wala pa nahuman ug magtudlo sa mga pangulo sa matag siyudad ingon sa akong gisugo kanimo.

Maranao

Aya sabap a kinibegaken aken reka sa Krita na an ka mapakatanor so manga nganin a da pen mapasad ago an ka makapanoro sa manga pelokelokesen ko Agama sii ko oman i inged. Tatanodi ngka so manga insarat aken reka a

χάριν

The reason

Alang niini nga katuyoan

(for this LNK purpose)

Aya sabap

(that reason)

G5484

Prep

Τούτου

a

(LNK)

G3778

DPro-GNS

ἀπέλιπόν

I left

akong ibilin

(my left.behind)

kinibegaken aken

(left.behind I)

G0620

V-AIA-1S

σε

you

ikaw

(you(NOM))

reka

(you(OBL))

G4771

PPro-A2S

ἐν

in

sa

(in/at)

sa

(in/at)

G1722

Prep

Κρήτῃ

Crete

Creta

(Crete)

Krita

(Crete)

G2914

N-DFS

ἵνα

was that you would

aron ikaw mamahimong

(so.that you would.be.able)

na an ka

(CONN purpose you)

G2443

Conj

τὰ

sa mga butang

(of PL things)

so manga nganin

(TOP PL things)

G3588

Art-ANP

λείποντα

what was unfinished

nga wala pa nahuman

(LNK not.yet finished)

a da pen mapasad

(LNK not yet finished)

G3007

V-PPA-ANP

ἐπιδιορθώσῃ

set in order

maghan-ay

(arrange/set.in.order)

mapakatanor

(set.right)

G1930

V-AMS-2S

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

—

[an ka]

(purpose you)

καταστήσῃς

appoint

magtudlo

(appoint/assign)

makapanoro sa

(appoint to)

G2525

V-ASA-2S

πρεσβυτέρους

elders

sa mga pangulo

(of PL leaders)

manga pelokelokesen ko Agama

(PL elders of religion)

G4245

Adj-AMP

κατὰ

in every

sa matag

(in every)

sii ko oman i

(at of every LNK)

G2596

Prep

πόλιν

town,

siyudad

(city)

inged

(town)

G4172

N-AFS

—

[Tatanodi ngka]

(follow/observe you)

ὡς

as

ingon sa

(as/like)

so manga

(TOP PL)

G5613

Adv

ἐγώ

I

akong

(my/I)

aken

(my/I)

G1473

PPro-N1S

διεταξάμην

directed

gisugo

(commanded/directed)

insarat

(instructed)

G1299

V-AIM-1S

σοι

you.

kanimo

(to.you)

reka

(you(OBL))

G4771

PPro-D2S

—

[a]

(LNK)

Tito 1:6

BSB

An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.

Cebuano

Ang usa ka pangulo kinahanglan walay ikasaway, ang bana sa usa ka asawa, uban ang matinud-anon nga mga anak dili mapasanginlan sa pagkadaotan o wala mamatuto.

Maranao

Paliyogat ko pelokelokesen a di kedawayan, isaisa bo i karoma, ago petoman so manga wata iyan a kena a ba aya kapekenega on na di siran mipapaar o di na di makaaadata.

—

[Paliyogat ko pelokelokesen]

(required of elder(s))

εἴ

An elder must be

Ang usa ka pangulo kinahanglan

(TOP a leader must)

a

(LNK)

G1487

Conj

τίς

—

G5100

IPro-NMS

ἐστιν

—

G1510

V-PIA-3S

ἀνέγκλητος

blameless,

walay ikasaway

(without blamable)

di kedawayan

(not blamable)

G0410

Adj-NMS

ἀνήρ

the husband

ang bana

(TOP husband)

—

G0435

N-NMS

μιᾶς

of but one

sa usa ka

(of one)

isaisa bo i

(one.only only PM)

G1520

Adj-GFS

γυναικὸς

wife,

asawa

(wife/spouse)

karoma

(spouse)

G1135

N-GFS

—

[ago]

(and)

ἔχων

having

uban

(with/having)

—

G2192

V-PPA-NMS

τέκνα

children

ang ... mga anak

(TOP PL children)

so manga wata iyan

(TOP PL children his)

G5043

N-ANP

πιστά

who are believers

matinud-anon nga

(faithful LNK)

petoman

(faithful/obedient)

G4103

Adj-ANP

μὴ

and who are not open to

dili

(not)

a kena a ba

(LNK not LNK Q)

G3361

Adv

ἐν

aya

(that/the)

G1722

Prep

κατηγορίᾳ

accusation

mapasanginlan

(open.to.accusation)

kapekenega on na

(accusation them CONN)

G2724

N-DFS

ἀσωτίας

of indiscretion

sa pagkadaotan

(of wickedness)

di siran mipapaar

(not they reckless)

G0810

N-GFS

ἢ

or

o

(or)

o

(or)

G2228

Conj

ἀνυπότακτα

insubordination.

wala mamatuto

(not disciplined)

di na di makaaadata

(not CONN not disciplined)

G0506

Adj-ANP

Tito 1:7

BSB

As God’s steward, an overseer must be above reproach— not self-absorbed, not quick-tempered, not given to drunkenness, not violent, not greedy for money.

Cebuano

Kini kinahanglan alang sa maglalantaw, ingon nga tigdumala sa panimalay sa Dios, nga mahimong dili salawayon. Siya kinahanglan nga dili gayod sabaan o walay pagpugong. Siya kinahanglan nga dili dali masuko, dili hinginom ug bino, dili palaaway, ug dili hakog nga tawo.

Maranao

Kagiya inisana ko nakoda so galebek ko Allah na paliyogat on a da a ba on kidaway, kena a ba takabor, kena a ba magaan kararangitan, kena a ba tamereg, kena a ba marangit, ago kena a ba mala i napso,

γὰρ

As

Kini kinahanglan alang sa

(this must for the)

Kagiya

(since/because)

G1063

Conj

ὡς

ingon nga

(as/like LNK)

inisana ko nakoda so galebek

(assigned to leader the work)

G5613

Adv

Θεοῦ

God's

sa Dios

(of God)

ko Tohan

(of God)

G2316

N-GMS

οἰκονόμον

steward,

tigdumala sa panimalay

(manager of household)

na

(CONN)

G3623

N-AMS

τὸν ἐπίσκοπον

an overseer

maglalantaw

(overseer)

paliyogat on a

(required him LNK)

G3588 G1985

Art-AMS N-AMS

Δεῖ

must

nga mahimong

(LNK should.be)

da a ba on

(none LNK Q him)

G1163

V-PIA-3S

εἶναι

be

dili

(not)

kidaway

(blame)

G1510

V-PNA

ἀνέγκλητον

above reproach—not

salawayon

(blamable/reproachable)

kena a ba

(not LNK Q)

G0410

Adj-AMS

μὴ

Siya kinahanglan nga dili gayod

(he must LNK not at.all)

kena a ba

(not LNK Q)

G3361

Adv

αὐθάδη

self-absorbed,

sabaan

(contentious)

takabor

(arrogant)

G0829

Adj-AMS

μὴ

not

Siya kinahanglan nga dili

(he must LNK not)

kena a ba

(not LNK Q)

G3361

Adv

ὀργίλον

quick-tempered,

dali masuko

(quick angry)

magaan kararangitan

(quick anger)

G3711

Adj-AMS

μὴ

not given to

dili

(not)

kena a ba

(not LNK Q)

G3361

Adv

πάροινον

drunkenness,

hinginom ug bino

(drinker of wine)

tamereg

(drunkard)

G3943

Adj-AMS

μὴ

not

dili

(not)

kena a ba

(not LNK Q)

G3361

Adv

πλήκτην

violent,

palaaway

(quarrelsome)

marangit

(violent/fierce)

G4131

N-AMS

μὴ

not

ug dili

(and not)

ago kena a ba

(and not LNK Q)

G3361

Adv

αἰσχροκερδῆ

greedy for money.

hakog nga tawo

(greedy LNK person)

mala i napso

(big LNK desire)

G0146

Adj-AMS

Tito 1:8

BSB

Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

Cebuano

Hinuon, kinahanglan siya maabiabihon, higala sa kung unsa ang maayo. Siya maalamon, matarong, diosnon, ug adunay pagpugong sa kaugalingon.

Maranao

Ka disomala a masakaw sekaniyan, a pekebabayaan iyan so mapiya, ago maongangen, matito, baraamal, ago mipapaar iyan a ginawa niyan.

ἀλλὰ

Instead,

Hinuon, kinahanglan siya

(instead, must he)

Ogaid na

(but/instead CONN)

G0235

Conj

—

[paliyogat a]

(required LNK)

φιλόξενον

he must be hospitable,

maabiabihon

(hospitable)

mababaloy on so manga bisita

(able.to.host him TOP PL guest)

G5382

Adj-AMS

φιλάγαθον

a lover of good,

higala sa kung unsa ang maayo

(friend of whatever TOP good)

babayaan iyan so mapiya

(loving he TOP good)

G5358

Adj-AMS

σώφρονα

self-controlled,

Siya maalamon

(he wise/prudent)

makaipepelag so ginawa niyan

(self-controlled TOP self his)

G4998

Adj-AMS

δίκαιον

upright,

matarong

(righteous/upright)

oontol

(upright/just)

G1342

Adj-AMS

ὅσιον

holy,

diosnon

(godly/devout)

soti

(holy/pure)

G3741

Adj-AMS

ἐγκρατῆ

and disciplined.

ug adunay pagpugong sa kaugalingon

(and having control of self)

ago makatitiyagar a nggolalan sa kapemakoranan

(and disciplined LNK through self-mastery)

G1468

Adj-AMS

Tito 1:9

BSB

He must hold firmly to the faithful word as it was taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who contradict it.

Cebuano

Kinahanglan nga siya gayod nagahupot ug hugot sa kasaligan nga mensahe nga gipanudlo, aron nga siya makahimo sa pagdasig uban sa maayong pagpanudlo ug tul-iron kadtong misupak kaniya.

Maranao

Paliyogat on a kekepitan iyan piyapiya so kasasarigan a katero a inipangendao ron kaan iyan kapangosiyati so ped ko ontol a ndao ago an iyan mapakapangimbenar so siran oto a pesopak on.

ἀντεχόμενον

He must hold firmly to

Kinahanglan nga siya gayod nagahupot ug hugot

(must LNK he indeed hold and tight)

Paliyogat on a kekepitan iyan piyapiya

(required him LNK hold.tight he well)

G0472

V-PPM/P-AMS

τοῦ

the

sa

(of)

so

(TOP)

G3588

Art-GMS

πιστοῦ

faithful

kasaligan nga

(trustworthy LNK)

kasasarigan a

(trustworthy LNK)

G4103

Adj-GMS

λόγου

word

mensahe

(message)

katero

(word/message)

G3056

N-GMS

κατὰ

as

nga

(LNK)

a inipangendao

(LNK was.taught)

G2596

Prep

τὴν

ron

(to.him)

G3588

Art-AFS

διδαχήν

it was taught,

gipanudlo

(was.taught)

—

G1322

N-AFS

ἵνα

so that

aron nga siya

(so.that LNK he)

kaan iyan

(purpose he)

G2443

Conj

δυνατὸς

he can

makahimo

(able.to.do)

—

G1415

Adj-NMS

ᾖ

—

G1510

V-PSA-3S

παρακαλεῖν

encourage others

sa pagdasig

(of encouraging)

kapangosiyati so ped

(encourage TOP others)

G3870

V-PNA

τῇ ὑγιαινούσῃ

by sound

uban sa maayong

(with of good)

ko ontol a

(of correct LNK)

G3588 G5198

Art-DFS V-PPA-DFS

τῇ διδασκαλίᾳ

teaching

pagpanudlo

(teaching)

ndao

(teaching)

G3588 G1319

Art-DFS N-DFS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

ἐλέγχειν

refute

tul-iron

(correct/refute)

an iyan mapakapangimbenar

(purpose he correct/refute)

G1651

V-PNA

τοὺς ἀντιλέγοντας

those who contradict it.

kadtong misupak kaniya

(those opposed to.him)

so siran oto a pesopak on

(TOP those LNK oppose him)

G3588 G0483

Art-AMP V-PPA-AMP

Tito 1:10

BSB

For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

Cebuano

Tungod kay adunay daghang masinupakon nga katawhan, ilabina niadtong mga tinuli. Ang ilang mga pulong walay pulos. Ilang gilimbongan ug gigiyahan ang katawhan sa sayop nga dalan.

Maranao

Ka madakel a taw a pepamanopak a ba di labaw so ped ko miyamakateklid a poon ko agama a Yahodi a ndadagen iran so ped ko kalalalongan a katero iran.

γὰρ

For

Tungod kay

(because)

Ka

(because)

G1063

Conj

πολλοὶ

many

adunay daghang

(there.are many)

madakel a taw

(many LNK people)

G4183

Adj-NMP

Εἰσὶν

are

a

(LNK)

G1510

V-PIA-3P

ἀνυπότακτοι

rebellious

masinupakon nga katawhan

(rebellious LNK people)

pepamanopak

(rebellious)

G0506

Adj-NMP

καὶ

and full of

Ang ilang mga pulong

(TOP their PL words)

a ba

(LNK Q)

G2532

Conj

ματαιολόγοι

empty talk

walay pulos

(without use/worthless)

kalalalongan a katero iran

(deception LNK words their)

G3151

Adj-NMP

καὶ

and

Ilang gilimbongan ug gigiyahan

(their deceived and led.astray)

—

G2532

Conj

φρεναπάται

deception,

ang katawhan sa sayop nga dalan

(TOP people to wrong LNK path)

a ndadagen iran so ped ko

(LNK deceive they TOP others of)

G5423

N-NMP

μάλιστα

especially

ilabina

(especially)

di labaw

(especially/above.all)

G3122

Adv

οἱ

those

niadtong

(those)

so ped ko

(TOP others of)

G3588

Art-NMP

ἐκ

of

mga

(PL)

miyamakateklid a poon ko agama a Yahodi

(circumcised LNK from of religion LNK Jewish)

G1537

Prep

τῆς περιτομῆς

the circumcision,

tinuli

(circumcised)

—

G3588 G4061

Art-GFS N-GFS

Tito 1:11

BSB

who must be silenced. For the sake of dishonorable gain, they undermine entire households and teach things they should not.

Cebuano

Kinahanglan gayod nga pahunongon sila. Nagatudlo sila sa dili nila angay nga itudlo alang sa makauulaw nga pagpaginansiya ug nagbungkag sa tibuok panimalay.

Maranao

Disomala a pakareneken siran, ka pepekabinasa siran ko langon o manga pamiliya a nggolalan ko kipepangendaon iran ko di patot a manga ndao kaan iran mipangowarta ngkai a piyakayaya a okit.

οὓς

who

Kinahanglan gayod nga

(must indeed LNK)

Disomala a

(necessary LNK)

G3739

RelPro-AMP

δεῖ

must be

pahunongon

(stopped/silenced)

pakareneken

(silence)

G1163

V-PIA-3S

ἐπιστομίζειν

silenced.

sila

(them)

siran

(them)

G1993

V-PNA

αἰσχροῦ κέρδους χάριν

For the sake of dishonorable gain,

alang sa makauulaw nga pagpaginansiya

(for shameful LNK profiting)

kaan iran mipangowarta ngkai a piyakayaya a okit

(purpose their profit this LNK shameful LNK manner)

G0150 G2771 G5484

Adj-GNS N-GNS Prep

οἵτινες

Nagatudlo sila

(teaching they)

ka

(because)

G3748

RelPro-NMP

ὅλους

entire

tibuok

(entire/whole)

ko langon o

(of all of)

G3650

Adj-AMP

οἴκους

households

panimalay

(household)

manga pamiliya

(PL family)

G3624

N-AMP

ἀνατρέπουσιν

they undermine

ug nagbungkag sa

(and destroying of)

pepekabinasa siran

(destroy they)

G0396

V-PIA-3P

διδάσκοντες

and teach

sa dili nila angay nga itudlo

(of not their proper LNK teach)

a nggolalan ko kipepangendaon iran

(LNK through of teaching their)

G1321

V-PPA-NMP

ἃ

things

alang sa makauulaw nga pagpaginansiya

(for shameful LNK profiting)

ko di patot a manga ndao

(of not proper LNK PL teaching)

G3739

RelPro-ANP

δεῖ

they should

—

G1163

V-PIA-3S

μὴ

not.

—

G3361

Adv

Tito 1:12

BSB

As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons. ”

Cebuano

Ang usa kanila, ang maalamon nga tawo alang kanila, miingon, "Ang mga Cretanhon walay hunong sa pagkabakakon, daotan ug makuyaw nga mananap, tapolan nga mga tiyan."

Maranao

So den so sakataw a taw sa Krita a isa ko manga goro iran i mitero on a “So manga taw sa Krita na manga bokeg, manga rarangit a manga binatang, ago tapolan a manga bosaw.”

—

[So den so]

(TOP EMPH TOP)

τις

As one

Ang usa kanila

(TOP one of.them)

sakataw

(one.person)

G5100

IPro-NMS

—

[a taw sa Krita]

(LNK person from Crete)

αὐτῶν

of their

alang kanila

(for them)

iran

(their)

G0846

PPro-GM3P

αὐτῶν

own

—

G0846

PPro-GM3P

ἐξ

a isa ko

(LNK one of)

G1537

Prep

ἴδιος

—

G2398

Adj-NMS

προφήτης

prophets

ang maalamon nga tawo

(TOP wise LNK person)

manga goro

(PL prophet/teacher)

G4396

N-NMS

εἶπέν

has said,

miingon

(said)

i mitero on a

(PM said he LNK)

G2036

V-AIA-3S

Κρῆτες

"Cretans

Ang mga Cretanhon

(TOP PL Cretans)

So manga taw sa Krita na

(TOP PL people of Crete CONN)

G2912

N-NMP

ἀεὶ

are always

walay hunong sa

(without stop of)

—

G0104

Adv

ψεῦσται

liars,

pagkabakakon

(lying/falsehood)

manga bokeg

(PL liar)

G5583

N-NMP

κακὰ

evil

daotan ug makuyaw nga

(evil and dangerous LNK)

manga rarangit a

(PL fierce LNK)

G2556

Adj-NNP

θηρία

beasts,

mananap

(beast/animal)

manga binatang

(PL beast)

G2342

N-NNP

ἀργαί

lazy

tapolan nga

(lazy LNK)

ago tapolan a

(and lazy LNK)

G0692

Adj-NFP

γαστέρες

gluttons."

mga tiyan

(PL belly/stomach)

manga bosaw

(PL glutton)

G1064

N-NFP

Tito 1:13

BSB

This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

Cebuano

Kini nga pahayag matuod, mao nga tul-ira sila pag-ayo aron sila mamaayo sa pagtuo.

Maranao

Na benar angkoto a pitero iyan. Kagiya ka maoto na mbongeti ngka siran sebenar kaan makaontol so paratiyaya iran

—

[Na]

(CONN)

αὕτη

This

Kini nga

(this LNK)

benar angkoto a

(true that LNK)

G3778

DPro-NFS

Ἡ μαρτυρία

testimony

pahayag

(statement/testimony)

pitero iyan

(saying his)

G3588 G3141

Art-NFS N-NFS

ἐστὶν

is

Kagiya

(since/therefore)

G1510

V-PIA-3S

ἀληθής

true.

matuod

(true)

ka maoto

(because true)

G0227

Adj-NFS

ἣν

Therefore

mao nga

(that.is.why LNK)

na

(CONN)

G3739

RelPro-AFS

δι'

—

G1223

Prep

αἰτίαν

—

G0156

N-AFS

ἔλεγχε

rebuke

tul-ira

(correct/rebuke)

mbongeti ngka

(rebuke you)

G1651

V-PMA-2S

αὐτοὺς

them

sila

(them)

siran

(them)

G0846

PPro-AM3P

ἀποτόμως

sternly,

pag-ayo

(well/thoroughly)

sebenar

(severely)

G0664

Adv

ἵνα

so that

aron

(so.that)

kaan

(purpose)

G2443

Conj

ὑγιαίνωσιν

they will be sound

sila mamaayo

(they become.well)

makaontol

(be.sound/correct)

G5198

V-PSA-3P

ἐν

in

sa

(in/of)

so

(TOP)

G1722

Prep

τῇ πίστει

the faith

pagtuo

(faith)

paratiyaya iran

(faith their)

G3588 G4102

Art-DFS N-DFS

Tito 1:14

BSB

and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.

Cebuano

Ayaw paghatag ug bisan unsang pagtagad sa mga tinuohan sa Judio o sa kasugoan sa tawo nga mitalikod sa kamatuoran.

Maranao

Ago an iran di ketago sa ginawa iran so di benar a manga totol o manga Yahodi ago so manga sogoan o taw a tomiyalikod ko tito a benar.

—

[Ago]

(and)

μὴ

and will pay no attention

Ayaw paghatag ug bisan unsang pagtagad

(don't give any attention)

an iran di ketago sa ginawa iran

(purpose they not keep in heart their)

G3361

Adv

προσέχοντες

—

G4337

V-PPA-NMP

Ἰουδαϊκοῖς

to Jewish

sa mga tinuohan sa Judio

(of PL beliefs of Jews)

so di benar a manga totol o manga Yahodi

(TOP not true LNK PL tales of PL Jewish)

G2451

Adj-DMP

μύθοις

myths

—

G3454

N-DMP

καὶ

or

o

(or)

ago

(and)

G2532

Conj

ἐντολαῖς

to the commands

sa kasugoan

(of commandments)

so manga sogoan

(TOP PL commands)

G1785

N-DFP

ἀνθρώπων

of men

sa tawo

(of people)

o taw

(of people)

G0444

N-GMP

ἀποστρεφομένων

who have rejected

nga mitalikod sa

(LNK turned.away from)

a tomiyalikod ko

(LNK turned.away from)

G0654

V-PPP-GMP

τὴν ἀλήθειαν

the truth.

kamatuoran

(truth)

tito a benar

(word LNK true)

G3588 G0225

Art-AFS N-AFS

Tito 1:15

BSB

To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.

Cebuano

Alang niadtong putli, ang tanang mga butang putli. Apan niadtong namansahan ug dili matinuohon, walay putli. Kay ang ilang mga hunahuna ug konsensiya namansahan.

Maranao

So langon taman na soti ko siran oto a manga sosoti, ogaid na da den a nganin a ba soti ko siran oto a maresik ago di pemaratiyaya, ka miyakaresik baden so pamikiran iran ago hatin.

τοῖς καθαροῖς

To the pure,

Alang niadtong putli

(for those pure)

ko siran oto a manga sosoti

(of those LNK PL pure.ones)

G3588 G2513

Art-DMP Adj-DMP

Πάντα

all things

ang tanang mga butang

(TOP all PL things)

So langon taman

(TOP all indeed)

G3956

Adj-NNP

καθαρὰ

are pure;

putli

(pure)

na soti

(CONN pure)

G2513

Adj-NNP

δὲ

but

Apan

(but)

ogaid na

(but CONN)

G1161

Conj

τοῖς μεμιαμμένοις

to the defiled

niadtong namansahan

(those stained/defiled)

ko siran oto a maresik

(of those LNK defiled)

G3588 G3392

Art-DMP V-RPM/P-DMP

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

ἀπίστοις

unbelieving,

dili matinuohon

(not believing)

di pemaratiyaya

(not believing)

G0571

Adj-DMP

οὐδὲν

nothing

walay

(without/nothing)

da den a nganin a ba

(none EMPH LNK thing LNK Q)

G3762

Adj-NNS

καθαρόν

is pure.

putli

(pure)

soti

(pure)

G2513

Adj-NNS

ἀλλὰ

Indeed,

Kay

(because/indeed)

ka

(because)

G0235

Conj

μεμίανται

both their minds and their consciences are defiled.

ang ilang mga hunahuna ug konsensiya namansahan

(TOP their PL thoughts and conscience defiled)

miyakaresik baden so pamikiran iran ago hatin

(became.defiled also TOP mind their and conscience)

G3392

V-RIM/P-3S

αὐτῶν

—

G0846

PPro-GM3P

καὶ

—

G2532

Conj

ὁ νοῦς

—

G3588 G3563

Art-NMS N-NMS

ἡ συνείδησις

—

G3588 G4893

Art-NFS N-NFS

Tito 1:16

BSB

They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

Cebuano

Sila nag-angkon nga nakaila sila sa Dios, apan ila siyang gisalikway pinaagi sa ilang mga binuhatan. Sila salawayon ug masinupakon. Sila wala mahiuyon sa bisan unsa nga maayong buhat.

Maranao

Tetaroon iran a katawan iran so Allah, ogaid na ipepalaw iran ai a nggolalan ko manga olaola iran. Ikagogowad siran, manga taongkir, ago di siran makapenggolaola sa apiya antonaa a mapiya a galebek.

ὁμολογοῦσιν

They profess

Sila nag-angkon

(they claimed/professed)

Tetaroon iran

(profess they)

G3670

V-PIA-3P

εἰδέναι

to know

nga nakaila sila sa

(LNK know they of)

a katawan iran

(LNK know they)

G1492

V-RNA

Θεὸν

God,

Dios

(God)

so Tohan

(TOP God)

G2316

N-AMS

δὲ

but

apan

(but)

ogaid na

(but CONN)

G1161

Conj

τοῖς

by

ila siyang ... pinaagi sa ilang mga

(their him through of their PL)

so manga

(TOP PL)

G3588

Art-DNP

ἔργοις

their actions

binuhatan

(deeds/actions)

galebek iran

(work their)

G2041

N-DNP

ἀρνοῦνται

they deny Him.

gisalikway

(rejected/denied)

na pakasenggaan iran on

(CONN deny they him)

G0720

V-PNI-3P

βδελυκτοὶ

They are detestable,

Sila salawayon

(they detestable)

Ikagogowad siran

(detestable they)

G0947

Adj-NMP

ὄντες

—

G1510

V-PPA-NMP

καὶ

ug

(and)

—

G2532

Conj

ἀπειθεῖς

disobedient,

masinupakon

(rebellious/disobedient)

manga taongkir

(PL disobedient)

G0545

Adj-NMP

καὶ

and

Sila wala mahiuyon sa

(they not suited for)

ago

(and)

G2532

Conj

πρὸς

unfit for

bisan unsa nga

(any LNK)

di siran makapenggolaola sa

(not they able.to.do of)

G4314

Prep

πᾶν

any

apiya antonaa a

(even whatever LNK)

G3956

Adj-ANS

ἔργον

good

maayong

(good)

mapiya a

(good LNK)

G2041

N-ANS

ἀγαθὸν

deed.

buhat

(deed/work)

galebek

(work/deed)

G0018

Adj-ANS

ἀδόκιμοι

—

G0096

Adj-NMP

Tito 2:1

BSB

But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.

Cebuano

Apan ikaw, isulti unsa ang nahiuyon sa matinud-anon nga pagpanudlo.

Maranao

Ogaid na seka na pamandoon ka so manga olaola a ipapaliyogat o ontol a ndao.

Σὺ

as for you,

ikaw

(you)

seka

(you)

G4771

PPro-N2S

δὲ

But

Apan

(but)

Ogaid na

(but CONN)

G1161

Conj

λάλει

speak

isulti

(speak/say)

pamandoon ka

(instruct you.2SG)

G2980

V-PMA-2S

—

[na]

(CONN)

ἃ

the things that

unsa ang

(what TOP)

so manga olaola a

(TOP PL behavior LNK)

G3739

RelPro-NNP

πρέπει

are consistent with

nahiuyon sa

(fitting/consistent OBL)

ipapaliyogat o

(required/fitting OBL)

G4241

V-PIA-3S

τῇ

G3588

Art-DFS

ὑγιαινούσῃ

sound

matinud-anon nga

(faithful/sound LNK)

ontol a

(correct/right LNK)

G5198

V-PPA-DFS

διδασκαλίᾳ

doctrine.

pagpanudlo

(teaching)

ndao

(teaching)

G1319

N-DFS

Tito 2:2

BSB

Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

Cebuano

Ang mga tigulang nga lalaki kinahanglan adunay pagpugong sa kaugalingon, maligdong, mabination, insakto sa pagtuo, sa gugma, ug sa pagkamalahutayon.

Maranao

Tomai ngka so manga totoa a mama a patot a panginginsokor siran, makaaadata, pekipaaren iran a ginawa iran, ago piyapiyai iran so paratiyaya iran, so kapekebabayai iran ko ped, ago so kapakatiger iran.

—

[Tomai ngka]

(teach you.OBL)

Πρεσβύτας

Older men

Ang mga tigulang nga lalaki

(TOP PL old LNK men)

so manga totoa a mama

(TOP PL elder LNK men)

G4246

N-AMP

εἶναι

are to be

kinahanglan adunay

(must have)

a patot a

(LNK must/proper LNK)

G1510

V-PNA

νηφαλίους

temperate,

pagpugong sa kaugalingon

(self-control of self)

panginginsokor siran

(temperate/sober they)

G3524

Adj-AMP

σεμνούς

dignified,

maligdong

(dignified)

makaaadata

(dignified/respectful)

G4586

Adj-AMP

σώφρονας

self-controlled,

mabination

(sensible/kind)

pekipaaren iran a ginawa iran

(self-control their of selves their)

G4998

Adj-AMP

ὑγιαίνοντας

and sound

insakto

(correct/sound)

ago piyapiyai iran

(and sound/healthy their)

G5198

V-PPA-AMP

τῇ

sa

(OBL)

so

(TOP)

G3588

Art-DFS

πίστει

in faith,

pagtuo

(faith)

paratiyaya iran

(faith their)

G4102

N-DFS

τῇ

sa

(OBL)

so

(TOP)

G3588

Art-DFS

ἀγάπῃ

love,

gugma

(love)

kapekebabayai iran ko ped

(love their of others)

G0026

N-DFS

τῇ

and

ug sa

(and OBL)

ago so

(and TOP)

G3588

Art-DFS

ὑπομονῇ

perseverance.

pagkamalahutayon

(perseverance/patience)

kapakatiger iran

(endurance/perseverance their)

G5281

N-DFS

Tito 2:3

BSB

Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.

Cebuano

Ang mga tigulang nga babaye sa samang paagi kinahanglan mopakita kanunay sa ilang mga kaugalingon ingon nga angay tahuron, dili tabian. Kinahanglan dili sila magpaulipon sa sobra nga bino. Kinahanglan itudlo nila unsa ang maayo

Maranao

Tomai ngka pen so manga totoa a babay sa kanggolaolaa iran ko patot ko dii mananangoran ko Allah. Paliyogat a di siran pemaganta, di siran pekioripen ko kapeginom sa arak, ago pepangendaon iran so mapiya a olaola.

—

[Tomai ngka pen]

(teach you.OBL also)

πρεσβύτιδας

Older women,

Ang mga tigulang nga babaye

(TOP PL old LNK women)

so manga totoa a babay

(TOP PL elder LNK women)

G4247

N-AFP

ὡσαύτως

likewise,

sa samang paagi

(in same way)

—

G5615

Adv

ἱεροπρεπεῖς

are to be reverent

kinahanglan mopakita kanunay sa ilang mga kaugalingon ingon nga angay tahuron

(must show always of their PL selves as LNK worthy respect)

sa kanggolaolaa iran ko patot

(of behavior their of proper)

G2412

Adj-AFP

ἐν

in

G1722

Prep

καταστήματι

their behavior,

G2688

N-DNS

—

[ko dii mananangoran ko Allah]

(of not defaming of God)

μὴ

not

dili

(not)

Paliyogat a di siran

(required LNK not they)

G3361

Adv

διαβόλους

slanderers

tabian

(gossiper/slanderer)

pemaganta

(slanderer/gossiper)

G1228

Adj-AFP

μηδὲ

or

Kinahanglan dili sila

(must not they)

di siran

(not they)

G3366

Conj

δεδουλωμένας

addicted

magpaulipon

(enslaved)

pekioripen

(enslaved)

G1402

V-RPM/P-AFP

πολλῷ

to much

sa sobra nga

(of excessive LNK)

ko kapeginom sa

(of drinking of)

G4183

Adj-DMS

οἴνῳ

wine,

bino

(wine)

arak

(wine/alcohol)

G3631

N-DMS

καλοδιδασκάλους

but teachers of good.

Kinahanglan itudlo nila unsa ang maayo

(must teach they what TOP good)

ago pepangendaon iran so mapiya a olaola

(and teach they TOP good LNK behavior)

G2567

Adj-AFP

Tito 2:4

BSB

In this way they can train the young women to love their husbands and children,

Cebuano

aron sa pagbansay sa mga batan-on nga mga kababayen-an sa maalamon nga paghigugma sa ilang kaugalingon nga mga bana ug mga anak.

Maranao

Sii sangkai a okit na malayam iran so manga ngongoda a babay sa kapekebabayai iran ko manga karoma iran ago manga wata,

ἵνα

In this way

aron sa

(so.that OBL)

Sii sangkai a okit na

(in this LNK way CONN)

G2443

Conj

σωφρονίζωσιν

they can train

pagbansay

(training)

malayam iran

(teach/train they)

G4994

V-PSA-3P

τὰς

the

sa mga

(OBL PL)

so manga

(TOP PL)

G3588

Art-AFP

νέας

young women

batan-on nga mga kababayen-an

(young LNK PL women)

ngongoda a babay

(young LNK women)

G3501

Adj-AFP

εἶναι

to

sa

(OBL)

sa

(OBL)

G1510

V-PNA

φιλάνδρους

love their husbands

maalamon nga paghigugma sa ilang kaugalingon nga mga bana

(wise LNK loving of their own LNK PL husbands)

kapekebabayai iran ko manga karoma iran

(love their of PL husbands their)

G5362

N-AFP

φιλοτέκνους

and children,

ug mga anak

(and PL children)

ago manga wata

(and PL children)

G5388

Adj-AFP

Tito 2:5

BSB

to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.

Cebuano

Kinahanglan ila silang bansayon nga mahimong maalamon, putli, maayo nga moatiman sa panimalay, ug matinumanon sa ilang kaugalingon nga mga bana. Kinahanglan nga buhaton nila kining mga butanga aron ang pulong sa Dios dili matamay.

Maranao

So kagenggena ko manga ginawa iran, so kapaginetaw a soti, so mapiya a kapekibira iran ko walay iran ago so kapakimbabaya iran ko manga karoma iran kaan da a ba makapegitowito ko katero o Allah sabap ko olaola iran.

—

[Kinahanglan ila silang bansayon nga mahimong]

(must they them train LNK become)

σώφρονας

to be self-controlled,

maalamon

(wise/self-controlled)

So kagenggena ko manga ginawa iran

(TOP self-control of PL selves their)

G4998

Adj-AFP

ἁγνάς

pure,

putli

(pure)

so kapaginetaw a soti

(TOP way.of.living LNK holy)

G0053

Adj-AFP

οἰκουργούς

managers of their households,

maayo nga moatiman sa panimalay

(good LNK caring of household)

so mapiya a kapekibira iran ko walay iran

(TOP good LNK managing their of house their)

G3626

Adj-AFP

ἀγαθάς

kind,

—

G0018

Adj-AFP

ὑποτασσομένας

and submissive

ug matinumanon

(and obedient)

ago so kapakimbabaya iran

(and TOP submission their)

G5293

V-PPM/P-AFP

τοῖς

to their

sa ilang

(of their)

ko manga

(of PL)

G3588

Art-DMP

ἰδίοις

own

kaugalingon nga

(own LNK)

—

G2398

Adj-DMP

ἀνδράσιν

husbands,

mga bana

(PL husbands)

karoma iran

(husbands their)

G0435

N-DMP

ἵνα

so that

Kinahanglan nga buhaton nila kining mga butanga aron

(must LNK do they these PL things so.that)

kaan

(so.that)

G2443

Conj

ὁ

the

ang

(TOP)

ko

(OBL)

G3588

Art-NMS

λόγος

word

pulong

(word)

katero

(word/speech)

G3056

N-NMS

τοῦ

sa

(of)

o

(of)

G3588

Art-GMS

Θεοῦ

of God

Dios

(God)

Allah

(God)

G2316

N-GMS

μὴ

will not

dili

(not)

da a ba

(not LNK Q)

G3361

Adv

βλασφημῆται

be discredited.

matamay

(be.despised/discredited)

makapegitowito

(be.insulted/discredited)

G0987

V-PSM/P-3S

—

[sabap ko olaola iran]

(because of behavior their)

Tito 2:6

BSB

In the same way, urge the younger men to be self-controlled.

Cebuano

Sa samang paagi, dasiga ang mga batan-on nga lalaki nga magmaalamon.

Maranao

Datar oto mambo na osiyati ngka so manga ngongoda a mama sa kagenggena iran ko manga ginawa iran.

ὡσαύτως

In the same way,

Sa samang paagi

(in same way)

Datar oto mambo na

(like that also CONN)

G5615

Adv

παρακάλει

urge

dasiga

(encourage/urge)

osiyati ngka

(advise/urge you.OBL)

G3870

V-PMA-2S

Τοὺς

the

ang mga

(TOP PL)

so manga

(TOP PL)

G3588

Art-AMP

νεωτέρους

younger men

batan-on nga lalaki

(young LNK men)

ngongoda a mama

(young LNK men)

G3501

Adj-AMP-C

σωφρονεῖν

to be self-controlled.

nga magmaalamon

(LNK be.wise/self-controlled)

sa kagenggena iran ko manga ginawa iran

(of self-control their of PL selves their)

G4993

V-PNA

Tito 2:7

BSB

In everything, show yourself to be an example by doing good works. In your teaching show integrity, dignity,

Cebuano

Sa tanan nga paagi ipakita ang imong kaugalingon ingon nga maayong sumbanan sa maayong mga buhat; ug sa dihang ikaw manudlo, ipakita ang pagkamatarong ug pagkamaligdong.

Maranao

Seka peman na sii ko langon a di ngka dii nggolaolaan na baloya ngka a ginawa ngka a ladiyawan ko manga pipiya a galebek. Sii ko kapepangendao ngka na pakiilain ka a maliwanag ka i poso ago makaaadata.

—

[Seka peman na]

(you also/in.turn CONN)

Περὶ

In

Sa

(in/of)

sii ko

(in of)

G4012

Prep

πάντα

everything,

tanan nga paagi

(all LNK way)

langon a di ngka dii nggolaolaan na

(all LNK of you.OBL doings CONN)

G3956

Adj-ANP

παρεχόμενος

show

ipakita

(show)

baloya ngka

(make/show you.OBL)

G3930

V-PPM-NMS

σεαυτὸν

yourself

ang imong kaugalingon

(TOP your self)

a ginawa ngka

(LNK self you.OBL)

G4572

PPro-AM2S

τύπον

to be an example

ingon nga maayong sumbanan

(as LNK good example)

a ladiyawan

(LNK model/example)

G5179

N-AMS

καλῶν

by doing good

sa maayong

(of good)

ko manga pipiya

(of PL good)

G2570

Adj-GNP

ἔργων

works.

mga buhat

(PL deeds/works)

a galebek

(LNK work/deed)

G2041

N-GNP

ἐν

In

ug sa dihang

(and of when)

Sii ko

(in of)

G1722

Prep

τῇ

your

G3588

Art-DFS

διδασκαλίᾳ

teaching

ikaw manudlo

(you teach)

kapepangendao ngka na

(teaching you.OBL CONN)

G1319

N-DFS

ἀφθορίαν

show integrity,

ipakita ang pagkamatarong

(show TOP integrity)

pakiilain ka a maliwanag ka i poso

(show you LNK clear you of heart)

G0861

N-AFS

σεμνότητα

dignity,

ug pagkamaligdong

(and dignity)

ago makaaadata

(and dignified)

G4587

N-AFS

Tito 2:8

BSB

and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed to have nothing bad to say about us.

Cebuano

Isulti ang mga pulong nga maayo ug walay ikasaway, aron nga si bisan kinsa nga mosupak maulawan, tungod kay wala siya'y daotan nga ikasulti mahitungod kanato.

Maranao

Osara ngka so manga pipiya a katero a di kedawayan kaan kayai so manga makasosorang reka a da a ba iran mapetero a marata makapantag rektano.

—

[Osara ngka]

(speak/prepare you.OBL)

ὑγιῆ

and wholesome

nga maayo

(LNK good/wholesome)

so manga pipiya a

(TOP PL good LNK)

G5199

Adj-AMS

λόγον

speech

Isulti ang mga pulong

(speak TOP PL words)

katero

(word/speech)

G3056

N-AMS

ἀκατάγνωστον

that is above reproach,

ug walay ikasaway

(and without reproach)

a di kedawayan

(LNK not reproachable)

G0176

Adj-AMS

ἵνα

so that

aron nga

(so.that LNK)

kaan

(so.that)

G2443

Conj

ὁ

anyone

si bisan kinsa

(PM anyone whoever)

so manga

(TOP PL)

G3588

Art-NMS

ἐξ

who

nga

(LNK)

—

G1537

Prep

ἐναντίας

opposes us

mosupak

(oppose)

makasosorang reka

(opposing you.OBL)

G1727

Adj-GFS

ἐντραπῇ

will be ashamed

maulawan

(be.ashamed)

kayai

(ashamed)

G1788

V-ASP-3S

ἔχων

to have

tungod kay

(because)

iran mapetero

(they can.say)

G2192

V-PPA-NMS

μηδὲν

nothing

wala siya'y

(none he.has)

a da a ba

(LNK none LNK Q)

G3367

Adj-ANS

φαῦλον

bad

daotan

(bad/evil)

a marata

(LNK bad)

G5337

Adj-ANS

λέγειν

to say

nga ikasulti

(LNK can.say)

—

G3004

V-PNA

περὶ

about

mahitungod

(about/concerning)

makapantag

(concerning/about)

G4012

Prep

ἡμῶν

us.

kanato

(about.us)

rektano

(us.inclusive)

G1473

PPro-G1P

Tito 2:9

BSB

Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

Cebuano

Ang mga ulipon kinahanglan motuman sa ilang mga agalon sa tanang mga butang. Kinahanglan sila mopahimuot kanila ug dili makiglalis uban kanila.

Maranao

Tomai ngka so manga oripen sa kapakimbabaya iran ko manga kadnan iran. Paliyogat a kapesoata iran kiran sii ko langon a pesowaan iran ago di iran penembagen

—

[Tomai ngka]

(teach you.OBL)

Δούλους

Slaves

Ang mga ulipon

(TOP PL slaves)

so manga oripen

(TOP PL slaves)

G1401

N-AMP

ὑποτάσσεσθαι

are to submit

kinahanglan motuman

(must obey)

sa kapakimbabaya iran

(of submission their)

G5293

V-PNP

ἰδίοις

to their own

sa ilang

(of their)

—

G2398

Adj-DMP

δεσπόταις

masters

mga agalon

(PL masters)

ko manga kadnan iran

(of PL masters their)

G1203

N-DMP

ἐν

in

sa

(in/of)

sii ko

(in of)

G1722

Prep

πᾶσιν

everything,

tanang mga butang

(all PL things)

langon a pesowaan iran

(all LNK duties/work their)

G3956

Adj-DNP

εἶναι

to be

Kinahanglan sila

(must they)

Paliyogat a

(required LNK)

G1510

V-PNA

εὐαρέστους

well-pleasing,

mopahimuot kanila

(please them)

kapesoata iran kiran

(pleasing their to.them)

G2101

Adj-AMP

μὴ

not

ug dili

(and not)

ago di iran

(and not they)

G3361

Adv

ἀντιλέγοντας

argumentative,

makiglalis uban kanila

(argue with them)

penembagen

(argue/talk.back)

G0483

V-PPA-AMP

Tito 2:10

BSB

not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.

Cebuano

Dili sila angay manghilabot. Hinuon, kinahanglan ilang ipakita ang maayong pagtuo, aron nga sa matag paagi ilang madayeg ang atong pagtulon-an mahitungod sa Dios nga atong manluluwas.

Maranao

Aya pen o ba iran pemanekewi, ka pakiilain iran baden a lalayon siran kasasanaan piyapiya. Amay ka magiyoto na sii ko langon a di ran dii nggolaolaan na keilay a mapiya so ndao makapantag ko Allah a Pepanabet rektano.

μὴ

not

Dili sila angay

(not they should)

Aya pen o ba iran

(don't also OBL Q they)

G3361

Adv

νοσφιζομένους

stealing from them,

manghilabot

(steal/pilfer)

pemanekewi

(steal/pilfer)

G3557

V-PPM-AMP

ἀλλὰ

but

Hinuon

(instead/but)

ka

(but/because)

G0235

Conj

ἐνδεικνυμένους

showing

kinahanglan ilang ipakita

(must their show)

pakiilain iran baden a

(show they instead LNK)

G1731

V-PPM-AMP

πᾶσαν

all

ang

(TOP)

lalayon siran

(always they)

G3956

Adj-AFS

ἀγαθήν

good

maayong

(good)

piyapiya

(good/well)

G0018

Adj-AFS

πίστιν

faith,

pagtuo

(faith)

kasasanaan

(trustworthiness/faithfulness)

G4102

N-AFS

ἵνα

so that

aron nga

(so.that LNK)

—

G2443

Conj

—

[Amay ka magiyoto na]

(when that.happens CONN)

ἐν

in

sa

(in/of)

sii ko

(in of)

G1722

Prep

πᾶσιν

every respect

matag paagi

(every way)

langon a di ran dii nggolaolaan na

(all LNK of their doings CONN)

G3956

Adj-DNP

κοσμῶσιν

they will adorn

ilang madayeg

(their adorn/praise)

keilay a mapiya

(seen LNK good/adorned)

G2885

V-PSA-3P

τὴν

the

ang

(TOP)

so

(TOP)

G3588

Art-AFS

διδασκαλίαν

teaching

atong pagtulon-an

(our teaching)

ndao

(teaching)

G1319

N-AFS

τὴν

about

mahitungod sa

(about of)

makapantag

(concerning/about)

G3588

Art-AFS

τοῦ

ko

(of)

G3588

Art-GMS

Θεοῦ

God

Dios

(God)

Allah

(God)

G2316

N-GMS

ἡμῶν

our

nga atong

(LNK our)

rektano

(us.inclusive)

G1473

PPro-G1P

Σωτῆρος

Savior.

manluluwas

(savior)

a Pepanabet

(LNK Savior)

G4990

N-GMS

Tito 2:11

BSB

For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.

Cebuano

Tungod kay ang grasya sa Dios gipakita man sa tanang mga tawo. Kini mobansay kanato sa pagdumili sa dili pagkadiosnon ug sa kalibotanon nga mga pagbati.

Maranao

Ka so limo o Allah a pegowiten iyan so kakesabet na miyapayag den ko langon a taw.

γάρ

For

Tungod kay

(because/for)

Ka

(for/because)

G1063

Conj

ἡ

the

ang

(TOP)

so

(TOP)

G3588

Art-NFS

χάρις

grace

grasya

(grace)

limo

(grace/kindness)

G5485

N-NFS

τοῦ

sa

(of)

o

(of)

G3588

Art-GMS

Θεοῦ

of God

Dios

(God)

Allah

(God)

G2316

N-GMS

Ἐπεφάνη

has appeared,

gipakita man

(shown/appeared indeed)

na miyapayag den

(CONN appeared already)

G2014

V-AIP-3S

σωτήριος

bringing salvation

a pegowiten iyan so kakesabet

(LNK saves it TOP salvation)

G4992

Adj-NFS

πᾶσιν

to everyone.

sa tanang mga tawo

(of all PL people)

ko langon a taw

(of all LNK people)

G3956

Adj-DMP

Tito 2:12

BSB

It instructs us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live sensible, upright, and godly lives in the present age,

Cebuano

Kini mobansay kanato sa pagpuyo nga maalamon, pagkamatarong, ug sa diosnon nga mga paagi niining panahona

Maranao

Giyangkoto a limo na aya rektano pepamarinta sa katalikodi tano ko manga olaola a pekasarani ago so manga rarata a kabaya a kadodoniyai kaan tano makapaginetaw a manginginsokor, maontol, ago pepagamal sa masa imanto

—

[Giyangkoto a limo na]

(that LNK grace CONN)

παιδεύουσα

It instructs

Kini mobansay

(this trains)

aya ... pepamarinta

(focus.marker instructs)

G3811

V-PPA-NFS

ἡμᾶς

us

kanato

(us)

rektano

(us.inclusive)

G1473

PPro-A1P

ἵνα

to

sa

(OBL/to)

sa

(OBL/to)

G2443

Conj

ἀρνησάμενοι

renounce

pagdumili

(rejecting/renouncing)

katalikodi tano

(rejecting we)

G0720

V-APM-NMP

τὴν

sa

(of)

ko

(of)

G3588

Art-AFS

ἀσέβειαν

ungodliness

dili pagkadiosnon

(not godliness)

manga olaola a pekasarani

(PL behavior LNK sinful)

G0763

N-AFS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

κοσμικὰς

worldly

sa kalibotanon

(of worldly)

a kadodoniyai

(LNK worldly)

G2886

Adj-AFP

τὰς

nga mga

(LNK PL)

so manga

(TOP PL)

G3588

Art-AFP

ἐπιθυμίας

passions,

pagbati

(passions/feelings)

rarata a kabaya

(bad LNK desire)

G1939

N-AFP

ζήσωμεν

and to live

sa pagpuyo

(of living)

kaan tano makapaginetaw a

(so.that we can.live LNK)

G2198

V-ASA-1P

σωφρόνως

sensible,

nga maalamon

(LNK wise/self-controlled)

manginginsokor

(self-controlled/sober)

G4996

Adv

καὶ

—

G2532

Conj

δικαίως

upright,

pagkamatarong

(righteousness/uprightness)

maontol

(righteous/upright)

G1346

Adv

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

εὐσεβῶς

godly lives

sa diosnon nga mga paagi

(of godly LNK PL ways)

pepagamal

(godly/devoted)

G2153

Adv

ἐν

in

niining

(of.this)

sa

(in/of)

G1722

Prep

τῷ

the

—

G3588

Art-DMS

νῦν

present

imanto

(now/present)

G3568

Adv

αἰῶνι

age,

panahona

(time/era)

masa

(time/period)

G0165

N-DMS

Tito 2:13

BSB

as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

Cebuano

samtang kita nagahulat sa unahan aron modawat sa atong mahimayaon nga paglaom, ang pagpadayag sa himaya sa atong bantugang Dios ug Manluluwas nga si Cristo Jesus.

Maranao

Sii ko kapenayawa tano ko aarapen tano a ikebabaya tano a giyoto so kakepayag o lebi a mala i gees a Tohan tano ago Pepanabet rektano a si Isa Al Masih sii ko bantogan iyan.

προσδεχόμενοι

as we await

samtang kita nagahulat sa unahan aron modawat

(while we waiting in ahead to.receive)

Sii ko kapenayawa tano ko aarapen tano

(in of waiting our of future our)

G4327

V-PPM/P-NMP

τὴν

the

sa atong

(of our)

a

(LNK)

G3588

Art-AFS

μακαρίαν

blessed

mahimayaon nga

(glorious/blessed LNK)

ikebabaya tano

(blessed/beloved our)

G3107

Adj-AFS

ἐλπίδα

hope

paglaom

(hope)

—

G1680

N-AFS

καὶ

and

a giyoto

(LNK that)

G2532

Conj

τῆς

sa

(of)

o

(of)

G3588

Art-GFS

δόξης

glorious

himaya

(glory)

lebi a mala i gees

(very LNK great of splendor)

G1391

N-GFS

ἐπιφάνειαν

appearance

ang pagpadayag

(TOP appearing/revelation)

so kakepayag

(TOP appearing)

G2015

N-AFS

τοῦ

of

sa atong

(of our)

a

(LNK)

G3588

Art-GMS

ἡμῶν

our

—

G1473

PPro-G1P

μεγάλου

great

bantugang

(great)

—

G3173

Adj-GMS

Θεοῦ

God

Dios

(God)

Tohan tano

(God our)

G2316

N-GMS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

Σωτῆρος

Savior

Manluluwas

(Savior)

Pepanabet rektano

(Savior us.inclusive)

G4990

N-GMS

Ἰησοῦ

Jesus

(Jesus)

a si Isa

(LNK PM Jesus)

G2424

N-GMS

Χριστοῦ

Christ.

nga si Cristo

(LNK PM Christ)

Al Masih

(the Messiah)

G5547

N-GMS

—

[sii ko bantogan iyan]

(in of glory/splendor its)

Tito 2:14

BSB

He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

Cebuano

Si Jesus naghatag sa iyang kaugalingon alang kanato aron sa pagtubos kanato gikan sa tanan nga pagkamalapason sa balaod ug sa paghimo nga putli, alang sa iyang kaugalingon, ang pinasahi nga mga katawhan nga madasigon sa pagbuhat sa maayong mga binuhatan.

Maranao

Inirila iyan a kaoyagoyag iyan para rektano kaan tano niyan mapokas ko langon a kamarataan ago an tano niyan mabaloy a soti a manga pagtaw niyan a lalayon kateterangan nggolaola sa manga pipiya a galebek.

ὃς

He

Si Jesus

(PM Jesus)

—

G3739

RelPro-NMS

ἔδωκεν

gave

naghatag

(gave)

Inirila iyan

(gave/offered he)

G1325

V-AIA-3S

ἑαυτὸν

Himself

sa iyang kaugalingon

(of his self)

a kaoyagoyag iyan

(LNK life his)

G1438

RefPro-AM3S

ὑπὲρ

for

alang

(for)

para

(for)

G5228

Prep

ἡμῶν

us

kanato

(us)

rektano

(us.inclusive)

G1473

PPro-G1P

ἵνα

to

aron sa

(so.that OBL)

kaan

(so.that)

G2443

Conj

λυτρώσηται

redeem

pagtubos

(redeeming)

tano niyan mapokas

(we by.him freed)

G3084

V-ASM-3S

ἡμᾶς

us

kanato

(us)

—

G1473

PPro-A1P

ἀπὸ

from

gikan sa

(from of)

ko

(of/from)

G0575

Prep

πάσης

all

tanan nga

(all LNK)

langon a

(all LNK)

G3956

Adj-GFS

ἀνομίας

lawlessness

pagkamalapason sa balaod

(transgression of law)

kamarataan

(evil/wickedness)

G0458

N-GFS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

καθαρίσῃ

to purify

sa paghimo nga putli

(of making LNK pure)

an tano niyan mabaloy a soti

(CONN we by.him become LNK pure)

G2511

V-ASA-3S

ἑαυτῷ

for Himself

alang sa iyang kaugalingon

(for of his self)

—

G1438

RefPro-DM3S

λαὸν

a people

ang pinasahi nga mga katawhan

(TOP special LNK PL people)

a manga pagtaw niyan

(LNK PL people his)

G2992

N-AMS

περιούσιον

for His own possession,

—

G4041

Adj-AMS

ζηλωτὴν

zealous

nga madasigon

(LNK zealous/eager)

a lalayon kateterangan nggolaola

(LNK always diligent doing)

G2207

N-AMS

καλῶν

for good

sa pagbuhat sa maayong

(of doing of good)

sa manga pipiya

(of PL good)

G2570

Adj-GNP

ἔργων

deeds.

mga binuhatan

(PL deeds)

a galebek

(LNK work/deed)

G2041

N-GNP

Tito 2:15

BSB

Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

Cebuano

Isulti ug idasig kining mga butanga. Ihatag ang pagbadlong uban sa tanan nga katungod. Ayaw itugot nga dunay usa nga mosalikway kanimo.

Maranao

Pangendaon ka angkai a manga pandoan na pangosiyati ngka ago pakaontola ngka so pepamakineg reka a rakes o langon a kapaar. Di ngka peparowa o ba ka masodi o apiya antawaa.

λάλει

Speak

Isulti

(speak/say)

Pangendaon ka

(teach/instruct you)

G2980

V-PMA-2S

Ταῦτα

these things

kining mga butanga

(these PL things)

angkai a manga pandoan na

(these LNK PL teachings CONN)

G3778

DPro-ANP

καὶ

as

ug

(and)

—

G2532

Conj

παρακάλει

you encourage

idasig

(encourage)

pangosiyati ngka

(advise/encourage you.OBL)

G3870

V-PMA-2S

καὶ

and

ago

(and)

G2532

Conj

ἔλεγχε

rebuke

Ihatag ang pagbadlong

(give TOP rebuking)

pakaontola ngka

(correct/rebuke you.OBL)

G1651

V-PMA-2S

μετὰ

with

uban sa

(with of)

so pepamakineg reka a rakes o

(TOP listening you.OBL LNK fullness of)

G3326

Prep

πάσης

all

tanan nga

(all LNK)

langon a

(all LNK)

G3956

Adj-GFS

ἐπιταγῆς

authority.

katungod

(authority/right)

kapaar

(authority/power)

G2003

N-GFS

μηδεὶς

Let no one

Ayaw itugot nga dunay usa nga

(don't allow LNK have one LNK)

Di ngka peparowa o ba ka masodi

(not you.OBL allow of Q you despised)

G3367

Adj-NMS

περιφρονείτω

despise

mosalikway

(reject/despise)

—

G4065

V-PMA-3S

σου

you.

kanimo

(you)

o apiya antawaa

(of even whoever)

G4771

PPro-G2S

Tito 3:1

BSB

Cebuano

Maranao

Ὑπομίμνῃσκε

Remind

Pahinumdomi

(remind)

Pepakitanodi ngka

(remind you.OBL)

G5279

V-PMA-2S

αὐτοὺς

the believers

sila

(them)

ko manga taw a

(of PL people LNK)

G0846

PPro-AM3P

ὑποτάσσεσθαι

to submit

sa pagpailalom

(of submitting)

pakimbabaya siran

(submit they)

G5293

V-PNP

ἀρχαῖς

to rulers

ngadto sa mga magmamando

(to of PL rulers)

ko gobirno

(of government)

G0746

N-DFP

ἐξουσίαις

and authorities,

ug sa mga nangatungdanan

(and of PL authorities)

ago so manga olowan

(and TOP PL leaders)

G1849

N-DFP

πειθαρχεῖν

to be obedient

aron tumanon nila

(so.that obey they)

ago petomanen iran siran

(and obey they them)

G3980

V-PNA

εἶναι

and

aron

(so.that)

a

(LNK)

G1510

V-PNA

ἑτοίμους

ready

maandam

(ready/prepared)

makatitiyagar siran

(ready/prepared they)

G2092

Adj-AMP

πρὸς

for

alang sa

(for of)

nggolaola ko

(doing of)

G4314

Prep

πᾶν

every

matag

(every/each)

langon a

(all LNK)

G3956

Adj-ANS

ἀγαθὸν

good

maayong

(good)

mapiya a

(good LNK)

G0018

Adj-ANS

ἔργον

work,

buhat

(work/deed)

galebek

(work/deed)

G2041

N-ANS

Tito 3:2

BSB

Cebuano

Maranao

—

[Pahinumdomi sila sa]

(remind them of)

[Tomai ngka siran]

(teach you.OBL them)

βλασφημεῖν

to malign

dili pagpakiglantugi

(not quarreling/maligning)

sa di iran pegitowitoa

(of not they maligning)

G0987

V-PNA

μηδένα

no one,

kang bisan kinsa

(with anyone whoever)

so apiya antawaa

(TOP even anyone)

G3367

Adj-AMS

εἶναι

and to be

aron malikayan ang panaglalis ug tugotan ang ubang tawo sa ilang kaugalingong paagi

(so.that avoid quarrel and allow others their.own way)

ka ba siran den

(because Q they EMPH)

G1510

V-PNA

ἀμάχους

peaceable

dii pelilintada

(not quarrelsome)

G0269

Adj-AMP

ἐπιεικεῖς

and gentle,

ago dii nggiginawai

(and not harsh)

G1933

Adj-AMP

ἐνδεικνυμένους

showing

ug aron ikapakita

(and so.that show)

a lalayon iran pepakiilay

(LNK always they showing)

G1731

V-PPM-AMP

πᾶσαν

full

ang

(TOP)

so

(TOP)

G3956

Adj-AFS

πραΰτητα

consideration

pagkamapaubsanon

(humility/gentleness)

parangay a baraadaten

(character LNK courtesy)

G4240

N-AFS

πρὸς

to

ngadto sa

(to of)

ko

(of/to)

G4314

Prep

πάντας

everyone.

tanang mga tawo

(all PL people)

langon a taw

(all LNK people)

G3956

Adj-AMP

Tito 3:3

BSB

Cebuano

Maranao

γάρ

For

Kay

(because/for)

Ka

(for/because)

G1063

Conj

ποτε

at one time

sa makausa

(at once/one.time)

gowani na

(before/formerly CONN)

G4218

Prtcl

ἡμεῖς

we

kita

(we)

sektano

(we.inclusive)

G1473

PPro-N1P

καὶ

too

sa atong mga kaugalingon

(of our PL selves)

mambo na

(also CONN)

G2532

Conj

Ἦμεν

were

—

G1510

V-IIA-1P

ἀνόητοι

foolish,

walay panghunahuna

(without thinking)

pekelalolalong

(foolish/ignorant)

G0453

Adj-NMP

ἀπειθεῖς

disobedient,

ug dili matinumanon

(and not obedient)

pepamangongkir

(disobedient/denying)

G0545

Adj-NMP

πλανώμενοι

misled,

Nahisalaag kita

(gone.astray we)

ago pepanga dadadag

(and going.astray)

G4105

V-PPM/P-NMP

δουλεύοντες

and enslaved

ug nahimong ulipon

(and became slaves)

Miyapangongoripen tano

(enslaved we)

G1398

V-PPA-NMP

ποικίλαις

to all sorts

pinaagi sa nagkadaiyang

(through of various)

o mbarambarang den

(of various EMPH)

G4164

Adj-DFP

ἐπιθυμίαις

of desires

mga pagbati

(PL passions)

a manga rarata a kabaya

(LNK PL bad LNK desire)

G1939

N-DFP

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

ἡδοναῖς

pleasures—

mga kalipay

(PL pleasures)

ikasosoat o ginawa tano

(pleasure of selves our)

G2237

N-DFP

διάγοντες

living

Nagpuyo kita

(lived we)

Aya inipaginetaw tano na

(what way.of.living we CONN)

G1236

V-PPA-NMP

ἐν

in

sa

(in/of)

so

(TOP)

G1722

Prep

κακίᾳ

malice

pagkadaotan

(wickedness)

kamarataan

(wickedness)

G2549

N-DFS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

φθόνῳ

envy,

kaibog

(envy/covetousness)

kariit

(envy/jealousy)

G5355

N-DMS

στυγητοί

being hated

Kita mga salawayon

(we PL detestable)

Inikagowad tano o manga ped na

(hated we of PL others CONN)

G4767

Adj-NMP

μισοῦντες

and hating

ug nagdinumtanay

(and hating.each.other)

inikagowad tano siran

(hated we them)

G3404

V-PPA-NMP

ἀλλήλους

one another.

sa matag usa

(of each one)

mambo

(also/each.other)

G0240

RecPro-AMP

Tito 3:4

BSB

Cebuano

Maranao

δὲ

But

Apan

(but)

Ogaid na

(but CONN)

G1161

Conj

Ὅτε

when

sa dihang

(at when/time)

sii ko

(in/at of)

G3753

Adv

ἡ

the

ang

(TOP)

o

(OBL)

G3588

Art-NFS

χρηστότης

kindness

kamaayo

(kindness/goodness)

limo

(grace/kindness)

G5544

N-NFS

τοῦ

of

sa

(of)

o

(of)

G3588

Art-GMS

Θεοῦ

God

Dios

(God)

Allah

(God)

G2316

N-GMS

ἡμῶν

our

nga atong

(LNK our)

rektano

(us.inclusive)

G1473

PPro-G1P

Σωτῆρος

Savior

manluluwas

(savior)

a Pepanabet

(LNK Savior)

G4990

N-GMS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

ἡ

His

ang

(TOP)

—

G3588

Art-NFS

φιλανθρωπία

love for mankind

iyang gugma alang sa katawhan

(his love for of people)

gagaw

(love/compassion)

G5363

N-NFS

ἐπεφάνη

appeared,

mitungha

(appeared/emerged)

kiyapayag

(appearing/appeared)

G2014

V-AIP-3S

Tito 3:5

BSB

Cebuano

Maranao

ἔσωσεν

He saved

nga iya kitang giluwas

(LNK he us saved)

Na siyabet

(CONN saved)

G4982

V-AIA-3S

ἡμᾶς

us,

tano niyan

(we by.him)

G1473

PPro-A1P

οὐκ

not

dili kini

(not this)

a kena a ba

(LNK not LNK Q)

G3756

Adv

ἐξ

by

pinaagi sa

(through of)

sabap ko

(because of)

G1537

Prep

ἐν

—

G1722

Prep

δικαιοσύνῃ

the righteous

sa pagkamatarong

(of righteousness)

maontol a

(righteous LNK)

G1343

N-DFS

ἔργων

deeds

mga buhat

(PL works/deeds)

galebek a

(deeds LNK)

G2041

N-GNP

τῶν

apiya antonaa a

(even whatever LNK)

G3588

Art-GNP

ἃ

nga

(LNK)

—

G3739

RelPro-ANP

ἡμεῖς

we

atong

(our)

tano

(we)

G1473

PPro-N1P

ἐποιήσαμεν

had done,

nahimo

(done/made)

miyanggolaola

(did/performed)

G4160

V-AIA-1P

ἀλλὰ

but

apan

(but)

ka

(but/because)

G0235

Conj

κατὰ

according to

tungod sa

(because of)

sabap ko

(because of)

G2596

Prep

αὐτοῦ

His

iyang

(his)

iyan

(his)

G0846

PPro-GM3S

τὸ

—

G3588

Art-ANS

ἔλεος

mercy,

kaluoy

(mercy/compassion)

kapedi

(mercy/pity)

G1656

N-ANS

—

[Sii ko kiyasabeta niyan rektano na]

(in of saving by.him us CONN)

διὰ

through

Giluwas kita niya pinaagi sa

(saved us he through of)

—

G1223

Prep

λουτροῦ

the washing

paghugas

(washing)

liyompiyowan tano niyan

(washed we by.him)

G3067

N-GNS

παλινγενεσίας

of new birth

sa bag-ong pagkatawo

(of new birth/being)

ago bigan tano niyan sa bago a kaoyagoyag

(and given we by.him of new LNK life)

G3824

N-GFS

καὶ

and

ug

(and)

—

G2532

Conj

ἀνακαινώσεως

renewal

kabag-ohan

(renewal/change)

a nggolalan ko kiyambagowi rektano

(LNK through of renewing us)

G0342

N-GFS

Ἁγίου

by the Holy

pinaagi sa Balaang

(through of Holy)

o Soti

(of Holy)

G0040

Adj-GNS

Πνεύματος

Spirit.

Espiritu

(Spirit)

a Roh

(LNK Spirit)

G4151

N-GNS

Tito 3:6

BSB

Cebuano

Maranao

—

[Ang Dios]

(TOP God)

[Giyangkai a Roh na]

(that LNK Spirit CONN)

οὗ

This is the Spirit

sa Balaang Espiritu

(of Holy Spirit)

—

G3739

RelPro-GNS

ἐξέχεεν

He poured out

mibubo

(poured)

minitaralo a kiyaododa

(abundantly LNK poured.out)

G1632

V-AIA-3S

ἐφ'

on

(upon/to)

G1909

Prep

ἡμᾶς

us

kanato

(to.us)

rektano

(us.inclusive)

G1473

PPro-A1P

πλουσίως

abundantly

madagayaon nga

(abundantly LNK)

—

G4146

Adv

διὰ

through

pinaagi sa

(through of)

o Allah a nggolalan

(of God LNK through)

G1223

Prep

Ἰησοῦ

Jesus

Jesu-

(Jesus)

ki Isa

(PM Jesus)

G2424

N-GMS

Χριστοῦ

Christ

Cristo

(Christ)

Al Masih

(the Messiah)

G5547

N-GMS

ἡμῶν

our

atong

(our)

rektano

(us.inclusive)

G1473

PPro-G1P

τοῦ

nga si

(LNK PM)

—

G3588

Art-GMS

Σωτῆρος

Savior,

Manluluwas

(Savior)

a Pepanabet

(LNK Savior)

G4990

N-GMS

Tito 3:7

BSB

Cebuano

Maranao

—

[Gibuhat niya kini kay]

(did he this because)

ἵνα

so that,

aron nga

(so.that LNK)

Na kagiya

(CONN because)

G2443

Conj

δικαιωθέντες

having been justified

human gimatarong

(after justified)

inibilang tano o Allah a manga oontol

(counted we by God LNK PL righteous)

G1344

V-APP-NMP

τῇ

—

G3588

Art-DFS

ἐκείνου

by His

pinaagi sa iyang

(through of his)

iyan

(his)

G1565

DPro-GMS

χάριτι

grace,

grasya

(grace)

sabap ko limo

(because of grace)

G5485

N-DFS

γενηθῶμεν

we would become

mamahimo kitang

(can we.LNK)

na katawan tano imanto a

(CONN known we now LNK)

G1096

V-ASP-1P

κληρονόμοι

heirs

kabahin

(partakers/heirs)

mapekewali tano

(can.inherit we)

G2818

N-NMP

κατ'

with

diha sa

(there in/of)

so

(TOP)

G2596

Prep

ἐλπίδα

the hope

pagsalig

(trust/hope)

—

G1680

N-AFS

αἰωνίου

of eternal

walay kataposan

(without ending)

a da a kaposan iyan

(LNK none LNK ending its)

G0166

Adj-GFS

ζωῆς

life.

sa kinabuhing

(of life.LNK)

kaoyagoyag

(life)

G2222

N-GFS

Tito 3:8

BSB

Cebuano

Maranao

ὁ

This

Kini nga

(this LNK)

—

G3588

Art-NMS

λόγος

saying

pulong

(word)

Na benar angkai a manga katero

(CONN true these LNK PL words)

G3056

N-NMS

Πιστὸς

is trustworthy.

kasaligan

(trustworthy)

—

G4103

Adj-NMS

καὶ

And

—

G2532

Conj

βούλομαί

I want

Buot ako

(want I)

Kabaya aken a

(want my LNK)

G1014

V-PIM/P-1S

σε

you

nga kamo

(LNK you.PL)

lalayon ka

(always you)

G4771

PPro-A2S

διαβεβαιοῦσθαι

to emphasize

masaligon nga mosulti

(confident LNK speak)

pepamataanan

(emphasize/affirm)

G1226

V-PNM/P

περὶ

mahitungod

(about)

—

G4012

Prep

τούτων

these things,

niining mga butanga

(of.these PL things)

angkai a manga ndao

(these LNK PL teachings)

G3778

DPro-GNP

ἵνα

so that

aron nga

(so.that LNK)

kaan

(so.that)

G2443

Conj

οἱ

those who

kadtong

(those)

so

(TOP)

G3588

Art-NMP

πεπιστευκότες

have believed

nagsalig sa

(trusted/believed of)

miyamaratiyaya ko

(believed of)

G4100

V-RPA-NMP

Θεῷ

God

Dios

(God)

Allah na

(God CONN)

G2316

N-DMS

φροντίζωσιν

will take care

mahimong matinud-anon

(become faithful)

matordo iran

(diligent they)

G5431

V-PSA-3P

προΐστασθαι

to devote themselves to

sa maayong

(of good)

so di ran dii kanggolaola sa

(TOP of their doings of)

G4291

V-PNM

καλῶν

good

mga buhat nga iyang gibutang diha kanila

(PL deeds LNK his placed in them)

manga pipiya

(PL good)

G2570

Adj-GNP

ἔργων

deeds.

a galebek

(LNK work/deed)

G2041

N-GNP

ταῦτά

These things

Kini nga mga butang

(this LNK PL things)

Langon taman ai na

(all that these CONN)

G3778

DPro-NNP

ἐστιν

are

—

G1510

V-PIA-3S

καλὰ

excellent

maayo

(good)

mapiya

(good)

G2570

Adj-NNP

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

ὠφέλιμα

profitable

mapuslanon

(profitable/useful)

mala i gona

(great of benefit)

G5624

Adj-NNP

τοῖς

for the

alang sa tanang

(for of all)

ko manga

(of PL)

G3588

Art-DMP

ἀνθρώποις

people.

katawhan

(people)

taw

(people)

G0444

N-DMP

Tito 3:9

BSB

Cebuano

Maranao

δὲ

But

Apan

(but)

Ogaid na

(but CONN)

G1161

Conj

περιΐστασο

avoid

likayi

(avoid)

lidasi ngka

(avoid you.OBL)

G4026

V-PMM-2S

Μωρὰς

foolish

ang binuang nga

(TOP foolish LNK)

so kalalalongan a

(TOP foolish LNK)

G3474

Adj-AFP

ζητήσεις

controversies,

mga pagpakiglantugi

(PL controversies)

kapakindadaowai

(debating/questioning)

G2214

N-AFP

καὶ

ug

(and)

—

G2532

Conj

γενεαλογίας

genealogies,

ang mga gigikanan

(TOP PL origins/genealogies)

so dii kakedekedega ko manga apoapoan

(TOP genealogies of PL ancestors)

G1076

N-AFP

καὶ

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

ἔρεις

arguments,

panaglalis

(quarreling/arguments)

so di kapegayonayon

(TOP disagreements)

G2054

N-AFP

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

μάχας

quarrels

panagbingkil

(quarrels/conflicts)

kapakipepawala

(quarreling/disputing)

G3163

N-AFP

νομικὰς

about the law,

mahitungod sa balaod

(about of law)

makapantag ko Kitab

(concerning of Scripture)

G3544

Adj-AFP

γὰρ

because

ka

(because)

G1063

Conj

εἰσὶν

these things are

Kadtong mga butanga

(those PL things)

langon ai na

(all these CONN)

G1510

V-PIA-3P

ἀνωφελεῖς

pointless

walay bili

(without value)

pekabinasa

(destructive/useless)

G0512

Adj-NFP

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

μάταιοι

worthless.

dili mapuslanon

(not profitable)

da a lalaw niyan

(none LNK value its)

G3152

Adj-NFP

Tito 3:10

BSB

Cebuano

Maranao

παραιτοῦ

Reject

Isalikway

(reject/dismiss)

na ... talikodi ngka sekaniyan

(CONN reject you.OBL him)

G3868

V-PMM/P-2S

αἱρετικὸν

a divisive

si bisan kinsa nga maghimog hinungdan sa pagkabahin-bahin diha kaninyo

(PM anyone LNK makes cause of division among you.PL)

So taw a aya pekesabapan ko dii kapakisisibaya o magaagama

(TOP person LNK what causes of not unity of believers)

G0141

Adj-AMS

ἄνθρωπον

man

—

G0444

N-AMS

μετὰ

after

human sa

(after of)

na ... oriyan ai na

(CONN after these CONN)

G3326

Prep

μίαν

a first

una

(first)

lalangi ngka sa makaisa

(warn you.OBL of once)

G1520

Adj-AFS

καὶ

and

ug

(and)

o di na

(or not CONN)

G2532

Conj

δευτέραν

second

ikaduha

(second)

makadowa

(second/twice)

G1208

Adj-AFS

νουθεσίαν

admonition,

nga pagpasidaan

(LNK warning/admonition)

—

G3559

N-AFS

Tito 3:11

BSB

Cebuano

Maranao

εἰδὼς

knowing

ug hibaloi

(and know)

Ka katawan ka a

(for known you LNK)

G1492

V-RPA-NMS

ὅτι

that

nga

(LNK/that)

—

G3754

Conj

ὁ

so

(TOP)

G3588

Art-NMS

τοιοῦτος

such a man

kanang usa

(that one)

datar oto a taw na

(like that LNK person CONN)

G5108

DPro-NMS

ἐξέστραπται

is corrupt

nga motalikod gikan sa hustong dalan

(LNK turned.away from of right path)

bibid i pamikiran

(crooked of thinking)

G1612

V-RIM/P-3S

καὶ

and

ug

(and)

na

(CONN)

G2532

Conj

ἁμαρτάνει

sinful;

nagpakasala

(sinned)

so manga dosa niyan

(TOP PL sin his)

G0264

V-PIA-3S

ὢν

he is

ug

(and)

na aya

(CONN what/focus)

G1510

V-PPA-NMS

αὐτοκατάκριτος

self-condemned.

nanghimaraot sa iyang kaugalingon

(condemned of his self)

poriba a miyaribat sekaniyan

(evidence LNK condemned him)

G0843

Adj-NMS

Tito 3:12

BSB

Cebuano

Maranao

Ὅταν

As soon as

Sa dihang

(at when/time)

Amay ka

(when/if)

G3752

Conj

πέμψω

I send

ipadala ko

(send I)

pakasongen aken

(send I/my)

G3992

V-ASA-1S

Ἀρτεμᾶν

Artemas

si Artemas

(PM Artemas)

si Artimas

(PM Artemas)

G0734

N-AMS

ἢ

or

o

(or)

o di na

(or not CONN)

G2228

Conj

Τυχικόν

Tychicus

(Tychicus)

si Tikiko

(PM Tychicus)

G5190

N-AMS

πρὸς

to

diha

(there/to)

san

(to/of)

G4314

Prep

σὲ

you,

kanimo

(you)

reka

(you.OBL)

G4771

PPro-A2S

σπούδασον

make every effort

pagdali ug anhi dayon

(hurry and come right.away)

na nggagaani ngka a

(CONN hurry you.OBL LNK)

G4704

V-AMA-2S

ἐλθεῖν

to come

kapakasong ka

(come you)

G2064

V-ANA

πρός

to

kanako

(to.me)

raken

(to.me)

G4314

Prep

με

me

—

G1473

PPro-A1S

εἰς

at

sa

(at/in)

sa

(at/in)

G1519

Prep

Νικόπολιν

Nicopolis,

Nicopolis

(Nicopolis)

Nikopolis

(Nicopolis)

G3533

N-AFS

γὰρ

because

diin

(where)

ka

(because)

G1063

Conj

κέκρικα

I have decided

nakahukom ako

(decided I)

miyapamikir aken a

(decided I/my LNK)

G2919

V-RIA-1S

παραχειμάσαι

to winter

nga magpuyo panahon sa tingtugnaw

(LNK stay time of cold.season)

tereg ako roo sii ko masa a panenggaw

(stay I there in of time LNK cold.season)

G3914

V-ANA

ἐκεῖ

there.

—

G1563

Adv

Tito 3:13

BSB

Cebuano

Maranao

σπουδαίως

Do your best

Pagdali ug

(hurry and)

Panamari ngka a kapegimowi ngka

(prepare you.OBL LNK send.off you.OBL)

G4709

Adv

πρόπεμψον

to equip

ipadala

(send)

—

G4311

V-AMA-2S

Ζηνᾶν

Zenas

si Zenas

(PM Zenas)

ki Sinas

(PM Zenas)

G2211

N-AMS

τὸν

the

ang

(TOP)

a so

(LNK TOP)

G3588

Art-AMS

νομικὸν

lawyer

hanas sa balaod

(expert of law)

abogado

(lawyer)

G3544

Adj-AMS

καὶ

and

ug

(and)

ago

(and)

G2532

Conj

Ἀπολλῶν

Apollos,

si Apollos

(PM Apollos)

si Apolo

(PM Apollos)

G0625

N-AMS

ἵνα

so that

sa paagi nga

(in way LNK)

para sa kapakalalakaw iran

(for of traveling their)

G2443

Conj

αὐτοῖς

they

sila

(they)

—

G0846

PPro-DM3P

λείπῃ

will have everything they need.

dili makulangan

(not lacking)

kaan da a korang kiran

(so.that none LNK lacking to.them)

G3007

V-PSA-3S

μηδὲν

—

G3367

Adj-ANS

Tito 3:14

BSB

Cebuano

Maranao

δὲ

And

—

G1161

Conj

οἱ

Ang

(TOP)

—

G3588

Art-NMP

ἡμέτεροι

our people

atong katawhan

(our people)

Patot ko ped ta a pepamaratiyaya

(proper of others our LNK believers)

G2251

PPro-NM1P

καὶ

—

G2532

Conj

μανθανέτωσαν

must also learn

kinahanglan nga makakat-on

(must LNK learn)

a masowa iran

(LNK learn/know they)

G3129

V-PMA-3P

προΐστασθαι

to devote themselves to

nga makiglambigit sa

(LNK engage of)

so di ran dii kanggolaola sa

(TOP of their doings of)

G4291

V-PNM

καλῶν

good

maayong

(good)

manga pipiya

(PL good)

G2570

Adj-GNP

ἔργων

works

mga buhat

(PL deeds)

a galebek

(LNK work/deed)

G2041

N-GNP

εἰς

in order to meet

nga nagatagbo sa

(LNK meeting of)

kaan iran makowa

(so.that they obtain)

G1519

Prep

ἀναγκαίας

the pressing

dinalian nga

(urgent LNK)

so manga nganin a kailangan iran

(TOP PL things LNK needed their)

G0316

Adj-AFP

τὰς

—

G3588

Art-AFP

χρείας

needs of others,

panginahanglan

(need)

—

G5532

N-AFP

ἵνα

so that

aron

(so.that)

ago an

(and CONN)

G2443

Conj

μὴ

dili ... dili

(not...not)

—

G3361

Adv

ὦσιν

they will not be

sila mahimong

(they become)

mala a ipagonga o kapepaginetaw iran

(great LNK fruitlessness of living their)

G1510

V-PSA-3P

ἄκαρποι

unfruitful.

mabungahon

(fruitful)

—

G0175

Adj-NMP

Tito 3:15

BSB

Cebuano

Maranao

πάντες

All

Ang tanan

(TOP all)

o langon a ped aken sii

(of all LNK companions my here)

G3956

Adj-NMP

οἱ

who are

nga

(LNK)

—

G3588

Art-NMP

μετ'

with

uban

(with)

—

G3326

Prep

ἐμοῦ

me

kanako

(me)

—

G1473

PPro-G1S

Ἀσπάζονταί

send you greetings.

nangumusta kaninyo

(greeted you.PL)

Pesalamen ka

(greetings you)

G0782

V-PIM/P-3P

Ἄσπασαι

Greet

Kumustaha

(greet)

Sampain ka

(greet you)

G0782

V-AMM-2S

τοὺς

those who

kadtong

(those)

so ... ko manga ginawai tano san

(TOP of PL loved our there)

G3588

Art-AMP

φιλοῦντας

love

naghigugma

(loving)

salam aken

(greeting my)

G5368

V-PPA-AMP

ἡμᾶς

us

kanato

(us)

—

G1473

PPro-A1P

ἐν

in

diha sa

(there in/of)

ko

(of/in)

G1722

Prep

πίστει

the faith.

pagtuo

(faith)

paratiyaya

(faith)

G4102

N-DFS

Ἡ

Ang

(TOP)

—

G3588

Art-NFS

χάρις

Grace be

grasya magauban

(grace be.with)

Pengnin ko a matatap rekano langon so limo o Allah

(pray I LNK steadfast you.PL all TOP grace of God)

G5485

N-NFS

μετὰ

with

—

G3326

Prep

πάντων

all

tanan

(all)

—

G3956

Adj-GMP

ὑμῶν

of you.

kaninyong

(you.PL.LNK)

—

G4771

PPro-G2P

Tito (Titus) — Interlinear

🔑 Interlinear Login

Notes